��������-�������� ��������������� � ���������� ����������